Bahamut
|
 postato il 03/05/2007 alle 22:05 |
Proviamo a raccogliere qui tutti i modi di dire che si usano in bici...e se sono in dialetto..traduzione please
Taco mi:
Specorare
Go na simia in dosso
Go visto l'uomo nero con la falce
Orco cane (porco cane)..piuttosto delle bestemmie meglio questa no?
..ora continuate voi.. ____________________
Carpe diem, quam minimum credula postero!! (Orazio)
Mattia
|
 | |
W00DST0CK76
|
postato il 03/05/2007 alle 22:52 |
Cronaca di una rovinosa caduta: "ho visto il mondo sottosopra"
Ad un insistente succhiaruota: "chiamo casa e dico di aggiungere un posto a tavola?"
____________________
Vorrei morire in bici, in un giorno di sole, dopo aver scalato una di quelle montagne che sembrano protendersi verso il cielo, mi adagerei sull'erba fresca senza rimpianti, attendendo con serenità il compiersi del mio tempo. Non importa se sarà ...oggi o tra cent'anni, avrò in ogni caso trovato il mio giorno perfetto.
|
| |
ianni
|
postato il 04/05/2007 alle 02:11 |
"chiamo casa e dico di aggiungere un posto a tavola?"
Questa è proprio bella complimenti.
Ne aggiungo qualcuna anch'io:
"L'ho assa al vento"(povero non riusciva più a succhiare la ruota)
"No riuscie a tegner la roda"(il problema di prima visto da dietro)
"Ho spacà el manubrio"(un metro per misurare la fatica)
"Pancia a terra"( quando si va a tutta)
Saluti
Ianni
|
| |
markustefan
|
postato il 04/05/2007 alle 10:32 |
Direi:
"Non sentivo la catena"
non serve commento
"Li ho messi a pecora"
ho dato una tirata forte e tutti dietro si sono piegati in maniera aereodinamica ))
"Tutti a falciare l'erba"
Con il vento laterale e l'andatura veloce tutti stanno sul ciglio della strada fino a limite dell'asfalto quasi a toccare l'erba
____________________
Il link alla mia squadra di ciclismo:
http://www.webalice.it/italiangift/index.html
|
| |
ProfRoubaix
|
postato il 04/05/2007 alle 10:46 |
Originariamente inviato da W00DST0CK76
Ad un insistente succhiaruota: "chiamo casa e dico di aggiungere un posto a tavola?"
|
Haaaa, insuperabile! 
In difesa dei succhiaruote: "tira ti, mi gh'o tri baipass"
Altre:
- "vento in culo"
- "lascialo andare, ha il rientro automatico"
- "lasciala andare, è una fuga a basso quoziente di intelligenza" (quando si sapeva che in fuga avrebbero litigato)
- "ma è già iniziata?" (fa sempre il suo effetto, specie se gli altri del gruppetto stanno parlando di quanto è lunga, le pendenze, etc.)
|
| |
W00DST0CK76
|
postato il 04/05/2007 alle 10:49 |
| Quando qualcuno di avvantaggia si cerca di "prendergli la ruota", anche se poi non so questo come tornerà a casa con una sola! ____________________
Vorrei morire in bici, in un giorno di sole, dopo aver scalato una di quelle montagne che sembrano protendersi verso il cielo, mi adagerei sull'erba fresca senza rimpianti, attendendo con serenità il compiersi del mio tempo. Non importa se sarà ...oggi o tra cent'anni, avrò in ogni caso trovato il mio giorno perfetto.
|
| |
molo1984
|
postato il 04/05/2007 alle 10:53 |
"c'ha il fuoco nel culo"
uno che nonostante la buona andatura decide di scattare... ____________________
 
"Quando stringi i denti, si contraggono i muscoli della faccia, poi quelli delle braccia, della schiena...
Sei al limite. Ed è lì che saltano fuori la grinta, l’orgoglio, la fame, la voglia".
La luce viaggia più veloce del suono, sarà per questo che molte persone appaiono brillanti finchè non le senti parlare?
Le cose buone della vita sono illegali, immorali o fanno ingrassare.
“il ciclista non si corica come il calciatore, non simula. Il ciclista è condannato all’eroismo.”
|
| |
teo 88
|
postato il 04/05/2007 alle 11:00 |
altre frasette ciclistiche:
Non la sento!!
oppure a uno che sta costantemente in fondo al gruppo:
"guarda che quelli davanti mica perdono il portafoglio"! ____________________
Tra cunego e simoni io scelgo damiano!!
CHE FENOMENOOOO!!!!!
Matteo
|
| |
Frank VDB
|
postato il 04/05/2007 alle 11:14 |
"Dare il lesso" = vincere la corsa per distacco lasciando molto indietro tutti gli altri.
"sverniciare" = variante di dare il lesso nel caso di scatto improvviso e fulmineo.
"trionfano le seghe!" oppure "andate a un funerale?" = in caso di andatura troppo blanda
"cadavere" = detto al ciclista che pedalicchia con fare stanco e disinteressato
"sembri una gallina su un trespolo" = riferito a chi in bici ha una posizione eccessivamente alta e raccolta ____________________
Il mio blog: http://passodellacisa.blogspot.com
La mia squadra ciclistica:http://altalunigiana04.comyr.com
|
| |
Pippo Scarpetta
|
postato il 04/05/2007 alle 16:44 |
allora:
sono ingolfato : diverse sfumature, solitamente quando la sera prima si è fatta molta festa ;-)
limatore: quando uno non ti da un cambio neanche se lo preghi in ginocchio
a tutto fuoco oppure a tutto foco: quando si va a tutta
molla prima: quando quello davanti a te non ne ha davvero più e inizia a fare caxxate
non so se oggi mi hanno montato la catena, ci puoi guardare?
|
| |
Nanard
|
postato il 04/05/2007 alle 17:36 |
...Ho le gambe in pappa..
...Sono impetroliato..
...Ci do un colpetto..
...togline due (denti )..
...sono in acido...
...tienilo a bagnomaria  ...
|
| |
cassius
|
postato il 04/05/2007 alle 19:27 |
Solo menare =
1. allenamento particolarmente duro e/o tirato
2. detto dei circuiti amatoriali dell'ente UDACE, dove dall'inizio alla fine si mena soltanto
3. detto talvolta di alcune gare di mtb molto poco tecniche, dove contano solo le gambe e non la tecnica
Ciucciaruote
Cambio "alla cuneese" = quando in gruppo i cambi si danno non quando il primo si sfila, ma quando qualcuno che è dietro (non importa in quale posizione) accelera e passa in testa. Risultato: l'andatura aumenta, il volenteroso che tira il gruppo deve fare un mezzo scatto, dopodichè l'andatura cala fino a un nuovo cambio. Da evitare ____________________
Il ciclismo è uno sport sano e alla portata di tutti,contro la vecchiaia e le malattie, ma soprattutto conferisce grande lucidità ed efficienza sul lavoro [...]
Voglio anche dire che mi fanno pena e schifo gli impiegati che vengono in ufficio in macchina
e che la sera corrono a rinchiudersi in quelle scatole di sardine invece di farsi una bella sgambata fuori città...
(Visconte Cobram, da "Fantozzi contro tutti")
|
| |
marcomln83
|
postato il 04/05/2007 alle 19:29 |
questa è un pò pesante e si dice quando uno nn va e per scherzo si inventa un male:.....ho lo strappo alle emorroidi....
oppure quando si sta troppo alla fontanella: basta co sto bidè!!!
i miei compagni di squadra.....che comicità
____________________
marco
|
| |
sceriffo
|
postato il 04/05/2007 alle 20:34 |
ne ha asfaltati 10 ( ieri fothen al romandia )
trapano ( colui che fa i "buchi" ,ovvero perde quello che gli sta davanti in discesa )
|
| |
panta2
|
postato il 04/05/2007 alle 20:46 |
| Sei un gatto di marmo!!! Sei un paracarro!!! ____________________
Rebellin... l'ultimo Gattopardo
|
| |
Pippo Scarpetta
|
postato il 04/05/2007 alle 21:58 |
paracarro (uno che va piano)
ti sgommo in testa (ti stacco)
faccio i buchi a terra (vado forte)
|
| |
21marco21
|
postato il 04/05/2007 alle 23:28 |
Stare/essere al vento oltre che il significato letterale nel gergo ciclistico significa anche non avere una squadra o nel privato non avere una ragazza.
|
| |
pedalando
|
postato il 04/05/2007 alle 23:43 |
Ecco quelle che ricordo e che non ho gia'letto:
Pedalata rotonda
Pedalare nell'olio
Stare al vento
"potevi dirmelo che portavo le parole crociate..."
Sfilippare cioe' scatenare (ho un amico di nome Filippo che scatena continuamente)
____________________
"Non esistono montagne impossibili, esistono uomini che non sono capaci di salirle", Cesare Maestri
"Non chiederci la parola che mondi possa aprirti, si` qualche storta sillaba e secca come un ramo...
codesto solo oggi possiamo dirti: cio` che non siamo, cio` che non vogliamo.", Eugenio Montale.
|
| |
W00DST0CK76
|
postato il 04/05/2007 alle 23:44 |
"Picchettare": quando un corridore è in difficoltà in salita e, non bastandogli più le gambe, spinge sul manubrio dimenando la testa e le spalle.
Esempio: Frandre 2007, Boonen sul Grammont dopo essere stato superato (sverniciato) da Ballan.
"Mordere i tubolari": restare attaccato con tenacia alla ruota dell'avversario.
"Chill m'è fatt jettà o sang" (quello mi ha fatto buttare il sangue": riferito ad un avversario particolarmente ostico.
"Se vai più piano puoi anche scendere e proseguire a piedi", oppure "il pedale a destra si chiama acceleratore, ogni tanto usalo": ad un automobilista che, dopo averci superato, procede al andatura da bradipo.
"Brutto S.....o, c.....o, b......o, p...o di m...a ecc. ecc.": risentita invettiva rivolta ad un automobilista che ha intralciato il nostro incedere ponendo in essere condizioni di serio pericolo per la nostra incolumità. [Modificato il 04/05/2007 alle 23:57 by W00DST0CK76]
____________________
Vorrei morire in bici, in un giorno di sole, dopo aver scalato una di quelle montagne che sembrano protendersi verso il cielo, mi adagerei sull'erba fresca senza rimpianti, attendendo con serenità il compiersi del mio tempo. Non importa se sarà ...oggi o tra cent'anni, avrò in ogni caso trovato il mio giorno perfetto.
|
| |
Manuel
|
postato il 05/05/2007 alle 20:31 |
EL ARGOT DEL DOPAJE EN EL PELOTÓN
Amarillas
Son las pastillas de nandrolona de la marca Oxandrolona. Se llaman así, evidentemente, por su
color.
Blanquillas
Son pastillas de cafeína de 100 miligramos cada una. No se venden, sino que se hace por
encargo en laboratorios.
Cambio de aceite
Se llama así a las transfusiones de sangre, aunque Manzano asegura que nunca había oído
este término.
Centrifugadora
Ya lo explicó Manzano en el primer capítulo. Es la máquina para medir el hematocrito. Cuesta
unos 1.800 euros.
Conguitos
Son unas pastillas de 40 miligramos de testosterona, concretamente de la marca Andriol.
Gas bus
Se aplica este término al Actovegin, que está hecho de plasma de ternera. Se usa mucho en
las contrarreloj.
Inhalador
Se denomina así al Minurin, que sirve para retener líquidos y para bajar las tasas de
hematocrito.
Paloma mensajera
Se apoda así, al menos en el equipo de Manzano, a la persona que porta los medicamentos
prohibidos.
Parches
Es la testosterona de las marcas Androgel o Androgen, que se aplica en parches.
Pelas
Se llama así a los tratamientos de EPO. Cuando se habla de poner “4.000 pelas”, hay que
traducirse como 4.000 unidades de EPO.
Rosillas
Son unas pastillas pequeñas de cortisona.
Rotuladores
Son jeringas de la hormona de crecimiento Genotorm.
Rusas
Es la EPO rusa, que se denomina Epocrin
Tapa verde
Se trata del Celestone, que es cortisona. El bote, como su nombre indica, tiene la tapa verde.
Obvio.
Trigo de campo
Es un juego de palabras para denominar al medicamento Trigón, que es cortisona, como el
Celestone.
Vampiros
El término es muy popular y conocido. Son los inspectores médico de la UCI que hacen las
extracciones de sangre de madrugada.
Verdes
Son pastillas de ese color de ácido láctico. Se usan en las cronos. No están prohibidas.
Chi capisce lo spagnolo magari può tradurlo... anche questi sono particolari gerghi ciclistici..ihihihih ____________________
"I video giochi non influenzano i bambini. Voglio dire, se Pac-man avesse influenzato la nostra generazione, staremmo tutti saltando in sale scure, masticando pillole magiche e ascoltando musica elettronica ripetitiva!" (Kristian Wilson, Nintendo Inc., 1989) Pochi anni dopo nacquero le feste Rave, la musica Techno e l'ecstasy...
"mi chiedo perchè di tutta l'inchiesta sono venuti fuori solo i nomi dei ciclisti..." Eufemiano Fuentes...
Io aspetto un altro Pirata come gli ebrei aspettano Gesù...
"Mordi e fuggi. Nulla resterà impunito. Colpirne uno per educarne cento"
|
| |
Dax
|
postato il 05/05/2007 alle 21:08 |
M'hanno abbottato l'occhi...!!!
TRADUZIONE: Stavo dietro ciclisti che mi hanno fatto faticare tantissimo
____________________
...SONO ARRIVATO AL PUNTO CHE OGNI VITTORIA E' UN DUBBIO...
|
| |
omar
|
postato il 05/05/2007 alle 21:11 |
In una gara ero in fugacon altri cinque e non avendo piu energie non tiravo, e uno mi disse tiri o ti attacco!! ____________________
"Venderesti entrambi gli occhi per un milione di dollari... o le gambe... o le mani... o gli orecchi? Fai la somma di quello che hai e scoprirai che non lo venderesti per tutto l'oro del mondo. Le cose migliori della vita sono le tue, se riesci ad apprezzarle".
Dale Carnegie
"Non lamentatevi di quello che non avete. Usate quello che avete. Fare meno del vostro meglio è un peccato. Tutti noi abbiamo il potenziale per eccellere perché l'eccellenza é determinata dalla dedizione, a noi e agli altri".
Oprah Winfrey
http://www.velodrome.org.uk
http://www.yvonnehijgenaar.nl
http://www.chrishoy.com/
http://www.victoriapendleton.co.uk/
|
| |
Dax
|
postato il 05/05/2007 alle 21:17 |
Originariamente inviato da omar
In una gara ero in fugacon altri cinque e non avendo piu energie non tiravo, e uno mi disse tiri o ti attacco!! |
In una stessa situazione (gara in provincia di Latina) uno mi disse: "O TE FICCHI O TE CACCI"
traduzione: o tiri come tutti oppure staccati e lasciacela giocare a noi che tiriamo.
 ____________________
...SONO ARRIVATO AL PUNTO CHE OGNI VITTORIA E' UN DUBBIO...
|
| |
pony
|
postato il 05/05/2007 alle 22:18 |
quanto a modi di dire i vari cribiori magrini e frattini di eurosport sono i più sapienti... gli appartamenti= fondogruppo dove si trovano sempre gli stessi
non è uno sveltone=non capisce la corsa
questo è un bel cavallo=buon corridore
|
| |
david 724
|
postato il 06/05/2007 alle 22:40 |
imballarsi
prendere/dare una botta
con il manettone tirato
girare il casco
____________________
"Il ciclismo è una malattia, quando vieni contagiato è molto difficile guarire"
"mamma mamma voio fa el curidur"
"va a studià che le mei"
|
| |
DeLorean
|
postato il 06/05/2007 alle 23:54 |
"mi si è spenta la luce"=ho finito ogni tipo di energia psicofisica
"sono andato fuori giri"=sono andato oltre il mio limite(ne pagherò le conseguenze) ____________________
DAvide
"Cause tramps like us,baby we were born to run" (Bruce Springsteen)
C.S.N.P.
|
| |
dietzen
|
postato il 07/05/2007 alle 04:00 |
su cyclingnews a volte ho letto l'espressione "to do a zabel" per indicare chi perde una corsa sulla linea per alzare le braccia... 
|
| |
antonello64
|
postato il 07/05/2007 alle 22:28 |
Originariamente inviato da ProfRoubaix
- "ma è già iniziata?" (fa sempre il suo effetto, specie se gli altri del gruppetto stanno parlando di quanto è lunga, le pendenze, etc.) |
questa la disse Pantani a Roberto Conti al Giro del 1998: "ma quando inizia la Marmolada?" "guarda che ne abbiamo già fatta metà"
"E' rimasto solo il cerchio", quando uno è arrivato al rapporto più leggero e non sa più che fare per alleggerire ulteriormente la pedalata. ____________________
"L'uomo da battere è Gianni Bugno, e quasi certamente non riusciremo a batterlo" (Greg Lemond, Stoccarda, 24 agosto 1991)
"Il rock è jazz ignorante" (Thelonious Monk)
|
| |
molo1984
|
postato il 07/05/2007 alle 22:46 |
stare in punta di sella: azione che viene effettuata per non sentire il dolore alle gambe e che consiste nel fare entrare la sella nel proprio XXXX  ____________________
"Quando stringi i denti, si contraggono i muscoli della faccia, poi quelli delle braccia, della schiena...
Sei al limite. Ed è lì che saltano fuori la grinta, l’orgoglio, la fame, la voglia".
La luce viaggia più veloce del suono, sarà per questo che molte persone appaiono brillanti finchè non le senti parlare?
Le cose buone della vita sono illegali, immorali o fanno ingrassare.
“il ciclista non si corica come il calciatore, non simula. Il ciclista è condannato all’eroismo.”
|
| |
Ivantheterrible
Juniores   Posts: 7
Registrato: Jun 2008
|
postato il 20/06/2008 alle 17:55 |
Ne aggiungo alcuni anch'io:
sudare l'anima(quando vai avanti solo cn la voglia di arrivare alla fine)
Sputare sangue(quando stai per morire)
comunque bellissimo sto topic!! ____________________
W Ivan Basso!
|
| |
babeuf
|
postato il 20/06/2008 alle 17:56 |
Originariamente inviato da Ivantheterrible
Ne aggiungo alcuni anch'io:
sudare l'anima(quando vai avanti solo cn la voglia di arrivare alla fine)
Sputare sangue(quando stai per morire)
comunque bellissimo sto topic!! |
Questo non è solo gergo ciclistico, è gergo sportivo! ____________________
|
| |
Zubeldia
|
postato il 20/06/2008 alle 18:35 |
Lo scatto del fagiano...
|
| |
Fabioilpazzo
|
postato il 20/06/2008 alle 19:30 |
"Ho le gambe in croce".
Si spiega benissimo da sola.
|
| |
gabrixx
|
postato il 20/06/2008 alle 20:04 |
vai avanti tu che non conosco la strada
vuoi una spinta?
ma stai aspettando qualcuno?
ce la facciamo prima di sera?
poi ho una serie di insulti che ricevo gratuitamente dai miei compagni di uscite e che non posto per educazione
|
| |
pedalando
|
postato il 20/06/2008 alle 23:20 |
ci si ferma per un caffe ?
in gruppo la sento spesso.... ____________________
"Non esistono montagne impossibili, esistono uomini che non sono capaci di salirle", Cesare Maestri
"Non chiederci la parola che mondi possa aprirti, si` qualche storta sillaba e secca come un ramo...
codesto solo oggi possiamo dirti: cio` che non siamo, cio` che non vogliamo.", Eugenio Montale.
|
| |
cassius
|
postato il 21/06/2008 alle 13:17 |
Cote = breve salitella
Zampellotto= salita di poche decine di metri
"La mia pedalata si è fatta quadrata"
"Prendere a calci i pedali" = pedalata discontinua, fatta di violente "stantuffate" a scendere, molto brutta e poco produttiva, che si fa soprattutto sulle salite ripide.
"Morti" = i ciclisti che nei km finali di una granfondo si attaccano alla tua ruota e non ti danno un cambio, ma perchè sono davvero stanchi. Se no sono semplici "parassiti".
"Crisi di fame" = calo di glicemia che si fa sentire nelle gambe, che diventano molli, e nella vista che si annebbia. Da prevenire mangiando in corsa. ____________________
Il ciclismo è uno sport sano e alla portata di tutti,contro la vecchiaia e le malattie, ma soprattutto conferisce grande lucidità ed efficienza sul lavoro [...]
Voglio anche dire che mi fanno pena e schifo gli impiegati che vengono in ufficio in macchina
e che la sera corrono a rinchiudersi in quelle scatole di sardine invece di farsi una bella sgambata fuori città...
(Visconte Cobram, da "Fantozzi contro tutti")
|
| |
Salvatore77
|
postato il 21/06/2008 alle 14:22 |
"Vedere gli indiani"
quando il gruppo è a valle e vedono gli spettatori in cima alla montagna ____________________
FANTACICLISMO 2008 Campione Olimpico in linea - S. Sebastian - Parigi Bruxelles - Vincitore classifica generale grandi giri (10° Giro - 10° Tour - 4° Vuelta) 1 tappa al Tour - 4 tappe alla Vuelta 9° classifica finale.
FANTACICLISMO 2009 Liegi-Bastogne-Liegi 2° classifica finale Giro d'Italia - 2 tappe - 1 giorno in maglia rosa - Best Belgio - 5° classifica finale
66 punti (nel 2008) + 115 punti (nel 2009) di vantaggio su Frejus: la mia nemesi!
|
| |
